Atvēršanas svētkus piedzīvo Dundagai ļoti īpaša grāmata

Atvēršanas svētkus piedzīvo Dundagai ļoti īpaša grāmata

Pie lasītājiem nonākusi grāmata «Dundagas pils stāsti un noslēpumi». Atklāšana Dundagā notika sestdien, 7. decembrī, taču pārdošanā tā jau aptuveni trīs nedēļas, un piedzīvo ļoti lielu interesi. Arī rinda pēc ieraksta grāmatā sestdien bija tik gara, ka tās idejas autore, tulkotāja Indra Čekstere pavadīja nepilnu stundu, lai katram interesentam veltītu personiskus vārdus.

Grāmata atklāj kādas baltvāciešu ģimenes dzīves daļu, sākot no bērnības atmiņām Dundagas pilī līdz skaudram vēstījumam par ģimenes galvas bojāeju. Skaistais mijas ar sāpīgo, parādot, cik spēji var mainīties viss ierastais. Saskaroties ar smagiem pārbaudījumiem (pils dedzināšana, laupīšana, ņirgāšanās, nonāvēšana), tieši siltums un mīlestība, kas staro no dzimtas un apkārtējiem, un cieņa citam pret citu palīdz izdzīvot. «Par Dundagas pils baroniem Luīzi un Kristianu fon der Osten–Zakeniem domāju ar sirdssāpēm un dziļu cieņu. Lai viņu dvēseļu gaišums apstaro Dundagas pili!» tā saka tulkotāja Indra Čekstere. Visas grāmatā tulkotās atmiņas savulaik rakstītas ģimenei, tāpēc tām piemīt īpaša burvība. «Kad viesojos Dundagas pilī Latvijas Universitātes folkloras ekspedīcijas laikā, tūrisma informācijas centrā ieraudzīju Dundagas pils baroneses Rutas fon der Osten–Zakenas atmiņas, ko šim centram dāvinājusi Rutas meita Ermute Vēbere, un palūdzu izlasīt. Biju pārsteigta un sajūsmināta, ka eksistē šāds dāvinājums, kas plaši un vispusīgi apraksta muižas īpašnieku un kalpotāju sadzīvi, svētkus un bērnu audzināšanu. Izlasīju kā vienas elpas vilcienā, un biju pārsteigta, ka tās nav iztulkotas pilnībā latviski, bet tikai fragmentāri. Ka dundadznieki nevar izlasīt tik interesantus notikumus! Luīze un Kristians fon der Osten–Zakeni bija pēdējie pils īpašnieki (oficiāli īsu brīdi vēl viņu dēls), abi bija no senām lielām dzimtām, abi no desmit bērnu ģimenēm, un arī pašiem bija tikpat. Šajā ģimenē ievīts viss, sākot no priecīgiem notikumiem līdz traģiskiem brīžiem, arī bērnu zaudējumiem. Tāpēc atmiņu grāmatas mūs uzrunā,» tā tulkotāja min, kāpēc jau šobrīd par grāmatu liela interese.

Indra Čekstere sazinājusies ar Osten–Zakenu dzimtas pārstāvjiem, kas atzinuši, ka ir ļoti aizkustināti, ka viņu vecvecvecāku piemiņa tiek saglabāta arī viņu dzimtenē un apsolījuši apciemot Dundagu. «Es neuzskatu, ka šī grāmata ir mans stāsts. Tie ir vācbaltu vēstures svētki, jo tagad par viņiem var izlasīt dzimtenē. Kristians piedzima Dundagas pilī — viņš ir īsts dundadznieks —, un viņi tiešām līdz mūža beigām domāja, ka zaudējuši dzimteni. Mēs, latvieši, arī esam gājuši cauri kariem, izsūtīšanai, tāpēc tā izjūtam citu cilvēku sāpes,» uzskata I. Čekstere.

Grāmatai trīs autori

«Dundagas pils stāsti un noslēpumi» sastāv no trim daļām, veidojot apli, kas noslēdzas un ar nākamajām paaudzēm turpinās no jauna. Pamatā tam ir Dundagas barona Kristiana fon der Osten–Zakena dzīvesstāsts uz tā laika kultūrvēsturisko un politisko notikumu fona. Pirmajā daļā barona meitas Rutas fon der Osten–Zakenas atmiņas ieved Dundagas dzīvē 19. gadsimta nogalē, 20. gadsimta sākumā. Ar bērna acīm tiek skatīta dzīve, sadzīve, notikumi, radi, ģimene, pils ļaudis, svētku brīži, pils dedzināšana, savstarpējās attiecības, izglītošana un daudz kas cits. Otrajā daļā Joahims fon der Osten–Zakens izstāsta Kristiana fon der Osten–Zakena dzīvi Kurzemē no 1859. līdz 1919. gadam, raksturojot laikmetu, vidi, politisko situāciju, atspoguļojot Kristiana plašo darbību. Bet trešajā daļā lasāmas Kristiana māsas Hedvigas atmiņas par cietumā pavadīto laiku. Necilvēcīgos apstākļos tur centās izdzīvot ieslodzītie. Daļu atbrīvoja, bet daudzi, viņu vidū arī Kristians fon der Osten–Zakens, gāja bojā.

Atgriešanās emocijām bagāta

Dundagas kultūras pils direktore Baiba Dūda atzīst, ka ideju par grāmatu lolojusi ilgi — no brīža, kad sākusi pilī strādāt. Tā pieminēta citos avotos, bet pašai pilij savas grāmatas līdz šim nebija. Domas palaistas gaisā un sadzirdētas. «Līdz šim, runājot par baroniem, mazliet iecēlām viņus teiku tēlos, pasaku varoņos, bet šī grāmata to maina — stāsti kļūst pavisam dzīvi, jo skaidrs, ka runājam par cilvēkiem no mūsu vidus, tikai viņi šeit dzīvojuši pirms kāda laika,» saka B. Dūda. «Dzīvi cilvēki ar savām emocijām, sadzīvi, paražām… Nu pils šķiet vēl tuvāka sirdij, varam vēl emocionālāk tai piekļauties.»

Kamēr Baibai Dūdai grāmatas izlasīšana vēl priekšā, to jau izdarījusi izdevniecības «Madris» vadītāja Skaidrīte Naumova. Tāpēc nedēļas nogalē viņai atgriešanās Dundagas pilī ļoti emocionāla: «Es šodien pilī izstaigāju katru vietiņu, pēc izlasītajām barona meitas atmiņām iztēlojos, kā tas bija, un šķiet var sajust viņu elpu. Šo viesošanos nevar salīdzināt ar reizēm pirms grāmatas izlasīšanas. Te viņi skrējuši, spēlējušies, auguši, skolojušies, domājuši, radījuši, mīlējuši… Šodien jūtos ļoti saviļņota!»

 

Foto autors: Terēze Matisone.

Materiāls tapis ar Mediju atbalsta fonda finansējumu no Latvijas valsts budžeta līdzekļiem. Par saturu atbild SIA “TV9 Pakalni”.